新闻动态

联系方式

校办电话:010-80856788
招办电话:010-80856787
邮箱:info@shurenribet.org

高中 /

志愿者风采| 青春因奉献而美丽



   
    爱心风,吹进幼儿园那小小的角落!

    爱是云,点缀少年心灵那整片的天空!

    我们是高中生,我们是少年,少年强则国强。



    在这个秋高气爽,阳光明媚的季节,北京市树人·瑞贝学校第十届达标运动会在全校师生的共同努力之下圆满落幕。在运动会期间,树人国际高中部本着用点滴教育来培养孩子们的爱心这个宗旨和理念,组织了一次“有爱心好少年”运动会期间的小小志愿者活动。

The 10th Sports Meeting of Shuren-Ribet Private School was held in such a pleasant season. During two-day sports meeting, our International High School organized a meaningful volunteer activity which is called ‘teenagers with love’. This activity was based on the purpose of encouraging students’ caring feelings.


    国际高中部的学生们来到了运动赛场,以超强的执行力有条不紊地协助老师们工作,一丝不苟地负责各项任务,他们在赛场带队,把小学部的同学们带到正确的比赛位置,维持秩序,协助裁判老师帮助小学生们记分,比赛中,他们帮助参赛选手讲解动作要领,加油打气,大家配合默。

Our volunteers assisted teachers responsibly and did great jobs. Volunteers brought primary school students into correct competitive positions and maintained order in the competitive field. They also counted the numbers in Jump-rope competition and introduced technical methods in Sit and reach competition. Volunteers were cooperative and helped each other.


    我们的小运动员们在小志愿者的鼓励下都更加努力了呢!操场上,一群群孩子们欢声笑语的温馨场面,大家完全被这一道道亮丽的风景线所吸引。

   

    作为学校小小志愿者的学生们,通过本次活动也感到了由衷的高兴和自豪。此次活动不仅使学生们身心得到了锻炼,活跃了校园气氛,也增强学生们的集体观念,发扬了同学们团结合作和关爱他人的精神。
    This activity made volunteers feel happy and proud. Volunteers had unforgettable experiences and activated campus culture. They also created a great atmosphere which is full of care and love.

   
   
    除此之外,国际高中部还组织了一系列到幼儿园献爱心的活动。我们的志愿者们又变身‘小小助教’他们手工画画,帮助幼儿园的孩子们做环创设计,一幅幅图画贴在了墙上,一张张笑脸挂在孩子们的脸上,我们的小小志愿者的脸上洋溢着自信的笑容。小小志愿者们跟小朋友们一起玩,他们仿佛回到了童年。
In addition, International High School organized a series of meaningful volunteer activities in kindergarten. Our volunteers became assistants, they designed and painted posters of the cultural blackboard. With happy faces, and new confidence, volunteers pasted pictures on the wall. They played with children in kindergarten. It was as if they had been back to their childhood.

   
   

   

    人生命的长度虽然有限,但可以扩展它的宽度,在有限的生命里发挥自己的才能做一些有意义的事,把公益助人作为生命的一部分,不在多少也不在早晚,只要由衷的去做,相信这样的人生将是完美辉煌和丰富多彩的。我们永远相信,赠人玫瑰,手有余香。
Life is limited,however,its width is unlimited. We should do something meaningful in our limited lives. If we regard charity as a part of life, our life will be successful and colorful. Charity is the accumulation of morality, and everyone can be charitable. We believe that ‘gifts of roses, hand there are lingering fragrance’.

加油!小小志愿者们,让我们携起手来,把爱洒向每一个小小的角落,为北京冬奥会的圆满召开,为这座城市注入活力!
Let’s warm every corner of our world together. Let’s instill energy into our city and prepare for Beijing Olympic Games!

相信,随着学校的发展,越来越多的孩子们会参与到志愿服务中来。
将来,树人·瑞贝的学子们必将走出校园,走向更广阔的世界。
We believe that more and more students will become our volunteers.
In the future, students of Shuren-Ribet Private School will go around all over the world, and we will have a vaster stage!